Di dalam sebuah lubang di dalam tanah tinggallah seorang hobbit.
Bertahun-tahun yang lalu, ketika planet kuno ini belum terlalu kuno...
jauh sebelum manusia mencatat sejarah mereka...
ada masa di Middle Earth, di mana manusia berbagi hari-hari dengan...
Peri, Kurcaci, Penyihir, Goblin, Naga dan...Hobbits.
Di tanah Middle Earth, di suatu area yang dikenal sebagai the Shire...
ada sebuah desa yang bernama Hobbiton
Di sana lah, di sebuah lubang di dalam tanah tinggal seorang hobbit.
Bukan sebuah lubang yang nakal, kotor dan basah,
bukan pula sebuah lubang yang kering, kosong, dan berpasir.
Itu adalah lubang hobbit, dan itu berarti nyaman.
Diterjemahkan oleh ROMANCE DAWN hikaritohari@gmail.com
Bilbo Baggins?
Ah, ya?
- Aku sedang ingin menyewa seorang pencuri. - Pencuri?
Aku khawatir Anda telah datang ke tempat yang keliru.
Maksudmu kau tak ingin berbagi sebuah petualangan yang luar biasa?
Dear me, tidak. Kami hobbit adalah masyarakat yang tenang dan polos.
Petualangan membuat seseorang terlambat untuk makan malam.
Cukup! Aku adalah Gandalf.
Dan Gandalf berarti aku!
Gandalf? Bukannya si penyihir yang ajaib?
sama saja.
Dengar.
Thorin and company, kami dalam pelayanan anda.
Dwalin, Balin...
Kili, Fili...
Dori, Nori dan Ori.
Oin, sir. Dan Gloin, sir.
Panggil saja Bifur. Dan dia, Bofur.
Dan Bombur dalam pelayanan anda.
Kami semua dalam pelayanan anda.
Apa yang diinginkan para kurcaci ini di Hobbiton?
Mereka datang untuk minum teh, dan untuk jamuan makan...
dan untukmu, Baggins si Pencuri!
Ada sebuah sihir di dalam musik itu.
Dan itu bergerak melewati aku.
Kau merasakan cinta dari hal-hal yang indah.
Untuk pergi dan melihat gunung-gunung yang tinggi menjulang...
dan mendengarkan pohon-pohon pinus serta air terjun.
Menyandang pedang dan bukannya tongkat untuk berjalan.
Sekali saja.
Gandalf, para Kurcaci dan Baggins si Pencuri...
Urusan pencurian apa ini sebenarnya?
Jika kau lebih suka, kau bisa menyebutnya "expert treasure hunter".
Well, ya,Aku lebih menyukai itu.
Kita bertemu malam ini di rumah sahabat kita...
hobbit yang luar biasa ini.
Semoga rambut di atas jari-jari kakinya takkan pernah rontok!
Dengar dengar!
Kita akan segera memulai perjalanan panjang kita,
object kita adalah, Aku mengambilnya, dikenal oleh kita.
Kita semua?
Itu tidak dikenal olehku.
Benarkah? Maka kita harus menginformasikan kepada pencuri kita.
Kita mencari harta karun...
apa yang menjadi hak kita.
jauh di timur sana...
melewati Misty Mountains dan gelapnya hutan Mirkwood...
di sana akan kau temukan Lonely Mountain.
Dahulu kala, ini adalah rumah bagi rakyatku...
dan diperintah oleh kakekku...
King under the Mountain.
Para Kurcaci dari Yore membuat mantra yang sangat kuat
sementara palu-palu jatuh seperti lonceng-lonceng yang berdentang
Di dalam tempat yang dalam, di mana makhluk-makhluk kegelapan tidur
Dalam ruangan hampa di bawah the fells
Piala-piala yang mereka pahat di sana untuk mereka sendiri
Dan kecapi emas, di mana tak ada seorang pun yang menggali
Di sanalah terbaring kerinduan, dan ada banyak lagu
yang dinyanyikan tapi tak terdengar oleh manusia atau para Peri.
Untuk raja kuno dan penguasa Peri tertinggi
Ada banyak timbunan emas yang gemerlapan
Mereka dibentuk dan ditempa, dan cahaya mereka tangkap
untuk bersembunyi di dalam permata di pangkal pedang.
pada kalung-kalung perak mereka gugup
Bintang-bintang yang berbunga, di atas mahkota mereka bergantungan
Semburan api naga, di dalam kawat yang berbelit
Mereka menautkan cahaya dari bulan dan matahari.
Tak diragukan lagi semua harta kekayaan ini lah yang membawa naga.
Pohon-pohon pinus meraung di ketinggian Angin mengerang di malam hari.
Apinya merah, menyala menyebar
Pohon-pohon laksana obor yang bercahaya.
Dan di bawah kita, di dalam lembah itulah letak Dale...
kota para manusia.
Lonceng-lonceng berdentang di Dale dan orang-orang mendongak dengan wajah-wajah pucat
Kemarahan naga lebih mengerikan daripada api.
Di bawah, terletak menara-menara dan rumah-rumah mereka yang rapuh..
Gunung mengeluarkan asap melewati bulan
Para Kurcaci, mereka mendengar petualang bencana.
Mereka melarikan diri ke ruangan mereka hanya untuk jatuh sekarat
Di bawah kaki-kakinya, di bawah rembulan.
Mengutuk sang naga! Mengutuk Smaug!
Dia membunuh orang-orang kami dan mencuri emas kami!
Terkutuklah si naga Smaug!
Apakah ini petualangan yang telah kau rencanakan untukku?
Untuk membantumu merebut emas kembali?
masih ada lagi lainnya.
Kalian semuanya ada 13. Sangat tidak beruntung.
Mr. Baggins akan menggenapkannya menjadi 14.
Sungguh angka keberuntungan yang hebat yang telah kau temukan untuk kami.
Tak perlu perdebatan. Mari kita buat kontraknya.
"Kepada Burglar Baggins. Ketentuan untuk pelayanan profesionalmu.
Seper-empatbelas dari total keuntungan, biaya perjalanan ditanggung.
Biaya pemakaman jika diperlukan. Tertanda, Thorin and company."
Biaya pemakaman?
Apakah kau menerima ketentuannya?
- Tentu saja dia menerima! - Aku...Tapi...tapi...tapi Aku...
Dengan demikian, Esok dimulainya petualanganmu yang paling hebat.
Tak ada topi, tak ada tongkat, tak ada pipa.
Bahkan tak ada saputangan. Bagaimana seseorang akan bertahan?
Bagaimana Gandalf bisa mendahului kita, Bombur?
Dia datangg dan pergi sesuka hatinya.
Dia itu penyihir, kau tau.
Oh, terganggu dengan pencurian dan semua hal yang berhubungan dengan itu.
Ingat selalu, Bilbo, ketika hatimu ingin tercabut...
pikirkan hal-hal yang menyenangkan.
Telur dan daging babi, Sebuah pipa yang penuh.
Kebunku di kala senja. Kue.
Kita akan berkemah di sini. Mungkin kita bisa menemukan sebuah celah kering untuk tidur.
Pengintai kita melihat sesuatu
Lihat. Trolls!
mengerikan, trolls perampok.
Di mana Gandalf?
Meninggalkan kita lagi. Tepat di saat kita sedang membutuhkan seorang penyihir.
Tak masalah. Kita memiliki pencuri yang ahli bersama kita.
Apa yang bisa dicuri dari troll?
Kita bisa memakan daging yang sedang mereka masak itu..
Oh, yang benar saja!
Pencuri, ayo lakukan keahlianmu!
Sial! tak ada yang bisa dimakan selain daging kambing.
Betapa aku menginginkan sedikit daging manusia.
Daging babi dan telur. Perapianku. Kastanye panas.
Sialan, apa ini?!
Tolong! Tolong! Turunkan aku! Hentikan itu! Hentikan!
Apa yang kita dapat di sini?
Ayo kita masak dia dan cari tau!
Dia tidak akan mengenyangkan.
Tapi mungkin ada lebih banyak lagi dari tempat dia datang tadi..
Kurcaci! Aku sudah selesai. Kalian lari lah!
Kurcaci?
Nah itu baru yang namanya santapan!
Ayo kita tangkap mereka semua!
Kita panggang mereka.
Nah, direbus saja, menurutku.
Terserah selera masing-masing saja, teman-teman.
Mereka toh ada banyak.
Aku suka...graw.
Fajar mengambil kalian semua Dan jadilah kalian batu!
Matahari!
Sial!
Bagaimana pagi bisa datang begitu cepat?
Sudah cukup!
Sempurna!
Sebentar. Sebentar!
Di mana pencuri yang kikuk itu? Si Lucky number maksudku!
Aku di sini!
COba lihat apa yang aku temukan!
Lumayan, burglar, untuk usahamu yang pertama.
Oh, sebenarnya itu bukan apa-apa.
Kita akan menyimpan ini. Pisau-pisau yang dahsyat.
Mengingat mereka dibuat oleh trolls.
Ini tidak terlihat seperti pisau troll bagiku..
Mungkin curian.
Kalian lihat Aksara (Runes) aneh ini?
Aksara apa?
Tulisan kuno. Di sini juga ada. Bisakah kau membacanya?
Aku tidak pernah melihat huruf-huruf ini sebelumnya.
Well, siapa pun yang membuatnya, sekarang adalah milik kita!
Tutupi semuanya, men. Kita akan menjemputnya nanti saat kembali.
Rasakan itu, Smaug, ular menjijikkan!
Aku juga melihatmu telah mengklaim pedang.
Ya. Cuma pisau belati, sih.
Tapi untuk orang seukuranku, ini sudah cukup.
Cepat, men. Kita harus tetap berada di jalan.
Tunggu!
Tunggu?
Ini saatnya kau untuk memiliki ini.
Dan apakah itu?
Ini adalah peta Lonely Mountain...
dihadiahkan kepadaku seratus tahun yang lalu oleh ayahmu.
Apa? Kenapa tidak langsung diserahkan kepadaku, sang pewaris sah?
Aku memilih waktuku sendiri untuk menyerahkannya.
Oh, Aku menyukai peta. Aku punya banyak koleksi.
Bah! tanpa peta ini pun aku bisa mengingat the mountain dengan baik.
Benarkah? Dan bagaimana rencanamu untuk memasuki sarang Smaug?
Lewat gerbang utamma? Sebagai tamu?
Kau akan jadi abu sebelum langkah ketujuh.
Oh, aku mengerti. Lihat!
Tangan ini menunjuk ke...
Bless my soul! Sebuah jalan masuk rahasia!
- Sebuah jalan pintas rahasia ke Lower Halls! - Hebat, pencuri!
- Aku benar-benar hebat soal peta. - Coba kulihat.
Ya. Benar.
Tapi, setelah bertahun-tahun apakah ini masih tetap rahasia?
Ini terlalu kecil untuk dipakai oleh Smaug.
Dan ini tertutup oleh sebuah pintu yang dibuat persis seperti dinding pegunungan.
Ini kuncinya. Jaga baik-baik.
Tentu akan kujaga!
Akan tetapi, jika pintu rahasianya tersembunyi, bagaimana kita menemukannya?
- Tidak ada petunjuk di peta ini. - Ada dan tidak ada.
kau akan mengerti pada waktunya.
Lihat, akhirnya! Rivendell!
Lembah para Peri yang tersembunyi, tempat di mana Elrond tinggal.
Cukup mempesona!
Tapi kita harus tetap lanjut.
Sayang sekali.
Nyanyian Elvish sungguh sayang kalau dilewatkan...
di bulan Juni di bawah bintang-bintang.
Akan tetapi...
My dear Elrond, keramahtamahanmu sungguh luar biasa.
Makanannya, anggurnya, kisah-kisahnya, musiknya...
Ya, tapi kami punya banyak hal yang harus diselesaikan.
Anda berjanji memeriksa pedang-pedang troll ini setelah pesta kita.
Ya, ya, tentu saja.
Well, pertama-tama, ini bukanlah buatan troll.
Pasti barang curian.
Pedang-pedang ini dibuat untuk perang goblin. Pedang ini, Thorin, nama aksaranya...
Orcrist, Pemotong/Pembelah goblin (the Goblin-cleaver).
Dan milikku?
Glamdring, the Foe-hammer.
Jaga mereka baik-baik.
Aku akan menjega ini dengan kehormatan.
Sekarang tunjukkan petamu.
Aku menyimpannya di sini.
Ada sesuatu yang aneh. Mari kita lihat.
Ya, benar!
Ada moon-letters di sini! kau lihat?
Apa itu moon letters?
Aksara yang hanya bisa terlihat ketika bulan bersinar di belakangnya.
Mereka memberi petunjuk arah untuk menemukan pintu rahasia.
"Berdiri di atas batu abu-abu ketika burung pelatuk mengetuk,
dan cahaya terakhir dari matahari yang terbenam...
akan menerangi lubang kunci."
Lewat sini!
Tempat berteduh! Sebuah gua yang kering!
Sekarang, ayo kita tidur, men. Ini tempat yang sempurna untuk bermalam.
Kurcaci punya gagasan yang aneh mengenai kesempurnaan.
Dan di manakah Gandalf?
Pergi lagi? Aku berharap aku adalah seorang Wizard!
Hello! Apa ini?
Awas!
Kudanya! Kudanya!
Bangun! Kita sedang dirampok!
GOblin di atas kita!
Selamatkan kuda-kudanya dari para goblin!
Kita terperangkap! Goblin menjebak kita!
Siapa orang yang menyedihkan ini?
Thorin, siap melayani anda. Kami tidak bermaksud untuk menerobos.
Kami sedang mencari tempat berteduh dari petir.
Dia pembohong, Yang Mulia.
Minta kepadanya untuk menjelaskan senjata ini!
Pedang ini disebut Orcrist, Pemotong Goblin!
Pembunuh!
Teman-teman Peri!
hentikan!
Aku tau pedang itu!
Itu disebut Glamdring, the Foe-hammer!
Tidak!
Gandalf! Good old Gandalf!
Ikuti aku! Cepat!
Lewat sini! Ikuti aku!
Bilbo!
Dia hilang!
Bilbo, di mana kau?
my precious.
It is my precious.
Hello, my precious.
Berkati kami dan rahmati kami.
Makanan untuk my precious.
Telur dan daging babi. Sendok-sendok telah mengklilat.
Muffin hangat dan Mentega manis.
Keributan apa itu, my precious?
my precious tidak tau.
Berkatilah jiwaku!
Hello! Apa ini?
Cenderamata yang bagus untuk ditunjukkan pada tetangga. Jika aku bisa pulang ke rumah.
Gollum.
Oh, Siapa kau?
Berkati kami, my precious.
A tasty morsel it would make us.
Apa itu, my precious?
Aku Mr. Bilbo Baggins.
Aku kehilangan Kurcaci, wizard dan jalanku.
Gollum. Gollum...
Hati-hati kau, Aku bersenjatakan pisau elvish!
Begitu lebih baik. Mungkin kau tau jalan keluar?
Ya. Gollum.
Tapi, mungkin kita duduk saja di sini...
dan ngobrol dengannya sebentar, my precious.
Itu...seperti...teka-teki?
Apakah aku suka teka-teki?
Well, ya, setelah fashion.
Ini akan jadi kompetisi di antara kita.
Jika precious bertanya dan dia tidak menjawab...
Kita makan dia, my precious.
Oh, Aku mengerti!
Tapi jika dia menanyai kita...
dan kita tidak bisa menjawab...
maka kita...
tunjukkan kepadanya...
jalan...
keluar!
Sepertinya aku tidak punya pilihan.
My precious...
Kita yang pertama mengajukan teka-teki.
Tak bersuara, tapi menangis
tak bersayap, tapi berkepak
Tak bergigi, tapi menggigit
Tak bermulut, tapi bergumam.
Bisakah dia...
menebak...
jawabannya?
Tunggu sebentar.
Enakkah, my my precious? Apakah berair?
Goey? Yucky?
Apakah lezat?
Jika kau tak keberatan!
Angin! Jawabannya angin!
Sekarang, giliranku.
Sebuah kotak tanpa engsel, kunci, maupun penutup
Tetapi di dalamnya tersembunyi harta karun emas.
Biarkan kita menjawabnya, my precious.
Telur.
Telur, benar!
Oh, bother!
Kita, sekarang! Sekarang, kita, my precious.
Aku seorang aquiver dengan antisipasi!
Sekarang...
Makhluk ini memlahap segalanya
Burung, binatang, pohon, bunga
Menggerogoti besi, menggigit baja
Grinds hard stones to meal
membantai raja, meluluhlantakkan kota
Dan meruntuhkan gunung tinggi.
Well, menarik.
Ya, sekarang, biar kupikirkan.
Apa jawabannya? Apa jawabannya?
Tunggu sebentar!
My precious...
akankah itu terasa lezat?
Ya.
Memang lezat!
- Beri aku waktu. - Apa?
Apa katanya?
Kubilang waktu! Waktu!
Apa masalahnya?
Tertebak!
Waktu adalah jawabannya!
Benarkah?
Aku sudah tau sejak dahulu. Itu memang tebakan lama.
Well, sungguh menyenangkan. Sekarang tak bisakah kita keluar dari sini?
Tidak!
Dia harus menanyakan teka-teki yang lain kepada kita, my precious! Ya! Ya!
Oh, yang benar saja! Aku tak bisa memikirkan yang lain lagi.
Tanyakan! Tanyakan!
Oh, baiklah kalau begitu.
Apa yang ada di dalam kantongku?
Tidak adil! Tidak adil...
bertanya kepada my precious...
apa yang ada di dalam kantongn kecilnya...
yang kotor?
Maaf. Itu lah teka-teki dariku.
Jika kau tak bisa menebaknya, kau kalah. Dan tunjukkan aku jalan keluar!
Oh, my precious kalah!
Tapi mula-mula...
my precious menunjukkankan kepadanya...
sesuatu yang menarik.
Kau ingin menunjukkan sesuatu?
Hadiah ulang tahunku.
Tunggu! Mau kemana kau?
My precious menemukan sebuah cincin...
di hari ulang tahunnya...
bertahun-tahun yang lalu.
Sebuah cincin emas.
Sebuah cincin ajaib!
Kita harus mendapatkan my precious, hadiah ulang tahunku, dari tempat persembunyainnya.
Sekarang, apa?
Dia tidak akan pernah mengira kantongku berisi ini.
Demi jiwaku!
Di mana?
Cincin emasku! Cincin ajaibku!
Hilang. Cincinnya...
hilang!
Hilang!
Terkutuk! My precious! Cincinku, hilang!
My precious ingat.
Dia memakainya sebelumnya...
dan dia menjatuhkannya di tepi laut!
Terkutuk! Terkutuk kau Baggins!
Dia telah menemukannya! Cincinku!
hadiah ulang tahunku!
My! Dia membawanya!
Demi jiwaku!
Cincin?
Ya, pasti!
My precious! kita menemukannya! Kita menemukannya! Si Baggins.
My precious akan meremukkannya...
dan menghancurkannya!
lebih baik mencelupkan ini.
Di mana dia?
Dia tak dapat dipercaya.
Dia bilang tidak tahu jalan keluar...
tapi dia tahu caranya masuk, my precious.
Dia pasti...
tahu jalan keluarnya!
Dia pasti lewat pintu belakang.
My precious harus buru-buru ke pintu belakang.
Ya! Ya! Ya!
Ke pintu belakang!
Betapa mudahnya.
Well, ikuti pemimpinnya.
Dia tidak di sini, my precious.
Dia menyelinap keluar!
Ta-ta!
Pencuri!
Baggins!
Kita membencinya!
Membencinya! Selamanya!
kau tau, Gollum mengira aku tau jalan keluar dan mencoba mencegatku.
Padahal aku justru mengikutinya ke pintu keluar.
Kita harus berjuang dengan cara kita untuk melewati penjagaan goblin..
bagaimana mereka sampai tidak melihatmu?
Oh, well...
seni dari pencurian itu sangat.. kau tau...
sebuah seni yang rendah hati.
Tak terlihat, bisa dibilang begitu.
Ceritamu, Bilbo, menyebutkan cincin kejujuran. Ya, cincinnya nyata.
kau tak perlu bilang apa-apa lagi. Sebaiknya kita segera bergerak.
Masih ada masalah goblins.
Oh, sial! Pegunungan lagi?
Bukan. Tidakkah kau lihat?
Matahari terbenam di barat, di belakang pegunungan.
Kita di di sisi yang lain, ke tepi tanah di sebelahnya.
- Srigala gunung! - Bersama dengan goblins!
Tolong!
Kita tidak bisa naik lebih tinggi lagi!
- Oh, lenganku! - Kakiku! Kakiku!
Tapi apa yang mereka lakukan pada kita? Menjatuhkan kita pada kematian?
Siapa yang tau?
Tapi mereka telah membawa kita sejauh ini dan tidak dijatuhkan!
Lihat! SUngai Wilderland di bawah!
Demi petir!
Mereka membawa kita ke pinggiran Mirkwood Forest.
Untuk menghempaskan kita ke bebatuan itu! Aku tau dari awal!
Oh, elang yang perkasa...
Kami selamanya berterima kasih untuk penyelamatanmu yang gagah.
Aku belum melupakan anak panah...
yang menjatuhkanku beberapa tahun yang lalu.
Aku belum melupakan wizard...
yang menemukan dan menyembuhkan lukaku.
Dan sekarang...
selamat tinggal, kemanapun kau menuju...
pada udara yang menerimamu di akhir perjalanmu.
Jadi inilah dia hutan Mirkwood.
Tempat yang mengerikan seingatku. Dan berbahaya
Sekarang, sekarang. Petanya menunjukkan jalan yang paling aman.
Ikuti itu, langsung menembus hutan.
Jangan sekalipun keluar dri jalur. Atau kalian tidak akn pernah keluar dari Mirkwood.
Kau berbicara seolah kau tak akan pergi bersama kami.
Memang tidak. Aku punya urusan penting di selatan.
- Oh, tidak! Dia tak mungkin bersungguh-sungguh! - Apa yang akan kita lakukan tanpa Gandalf?
Please, jangan tinggalkan kami.
Dan sekarang. Aku sudah terlambat karena mengurusi kalian, kawan-kawan.
Aku mengirimkan Mr. Baggins bersama kalian. Itu sudah cukup.
- Mr. Baggins? - Bilbo?
Si Pencuri?
Aku? Aku tak sepadan dengan wizard!
Omong kosong. Kau adalah angka keberuntungan.
Dan kau akan segera menemukan ada lebih banyak kelebihan daripada yang kau sadari.
Kau, sir, akan menjadi wakilku. Penggantiku, istilah tepatnya.
Ini kertas, dan penanda. Catat dengan sempurna, Pengingat dari perjalananmu...
jadi aku bisa mempelajarinya ketika kita bertemu lagi dan menunjukkan langkahmu yang keliru.
Aku hanya bisa melakukan yang terbaik.
Maka, itu akan cukup memadai.
Untuk Gandalf, Sesuai instruksi anda...
Aku akan menjaga catatan perjalanan menembuh hutan Mirkwood ini.
Aku bisa memakainya suatu hari nanti sebagai dasar dari kenanganku...
yang akan kusebut:
"Pergi dan Kembali Lagi: Sebuah Liburan Hobbit". (There and Back Again : A Hobbit's Holiday)
Hari-harinya buruk sekali, dan malam-malamnya sangat tidak masuk akal...
kami kelaparan dan kehausan.
Buah berry yang tumbuh di sini sangat menyeramkan.
Segala hal tentang hutan ini tidak menyenangkan.
Suatu hari kami memutuskan seseorang...
harus memanjat ke puncak pohon yang tertinggi dan melihat sekeliling.
Aku tak bisa membantah. Kontrakku samar pada beberapa poin.
Ada saat-saat...
yang dapat mengubah seseorang seumur hidupnya.
Dan aku mendadak bertanya-tanya akankah aku melihat lagi lubang hobbitku yang nyaman.
Aku bertanya-tanya, jika aku memang menginginkannya.
Aku terjaga keesokan paginya karena kejutan yang menyeramkan!
Diterjemahkan oleh ROMANCE DAWN hikaritohari@gmail.com
Sekarang, Aku akan memberimu nama.
Dan aku akan memanggilmu: Sting!
Sisa dari pagi itu kuhabiskan untuk mencari sahabat-sahabatku.
dan aku menemukan mereka, akhirnya, di dalam suatu tempat yang hitam dan mengerikan...
seperti pekatnya tengah malam yang tak pernah dibersihkan.
Mereka akan terasa nikmat sekali...
ketika mereka telah tergantung beberapalama.
pergi!
Pergi!
Bombur!
Aku jelas tak bisa membiarkan kawan-kawanku, sahabat-sahabatku...
menjadi makanan bagi laba-laba yang mengerikan itu. Kita butuh aksi!
Sekarang kalian semua bebas. Aku tau, racun laba-laba telah membuat kalian lemah...
tapi kalian harus mengikutiku. Cepat!
Lihat! Di jalur itu! Itu dia!
Dia telah melepaskan perjamuan kita!
Sekarang kami melihatmu lagi!
Kami akan memakan dan meninggalkan kulitmu tergantung di pohon.
tangkap dia!
Kupikir aku bisa menahan mereka. larilah ke wood-elves' clearing!
Tapi, bagaimana kau dapat...
Aku akan menyengat! Lari!
Cepat, Sekarang!
Kita telah menjebak mereka sekarang. Dekat dengan lingkaran.
Dai tak akan bisa lolos dari kita!
Lazy lob! Attercop!
Sial! Apa itu?
Sting! Sting! Sting!
Minggir! Mundur! Kita tidak sebanding dengan Sting!
Aku bergabung dengan sahabat-sahabatku di tempat para wood-elves.
Tapi ketika aku menemukan mereka, aku mendapati kejutan yang lain.
Para wood-elves telah kembali, tapi dipersenjatai untuk pertempuran.
Para Kurcaci, lemah setelah diserang laba-laba...
menyerah tanpa perlawanan.
kami berjalan sepanjang hari dan malam.
Hingga akhirnya, kami tiba di istana Raja Peri...
yang berada di batas paling utara dari hutan.
Kami menembus hutan...
hanya untuk berakhir sebagai tahanan.
- Kenapa kalian para Kurcaci mencoba menyerang? - Bukan serangan!
Kami datang memohon! Kami kelaparan!
Dan kenapa kalian bisa ada di hutan?
- Itu adalah urusan kami. - Baiklah.
Tahan mereka sampai mereka bersedia mengatakan yang sebenarnya...
bahkan jika harus menunggu seratus tahun!
Serakah. Kekayaan yang kami kejar cukup besar untuk dibagi dengan bangsa peri.
Mereka akan menjadi sekutu yang berguna melawan ulat tua itu, Smaug.
Sebaliknya, mereka menjadi musuh dan kami menjadi tahanan mereka.
Dan sekalipun kemampuanku menghilang memungkinkan aku meloloskan diri dengan mudah...
Aku tak mungkin bisa membuka kuncinya.
Jadi itu adalah seminggu sebelum aku menemukan cara membebaskan sahabat-sahabatku.
Bagian dari sungai mengalir di bawah gua.
Mengirimkan anggur yang bagus yang diambil oleh manusia...
yang tinggal di Long Lake.
Sekarang Para peri-hutan menikmati anggur mereka dan gentong-gentong mengering dengan cepat.
Oh, berhentilah mengeluh!
Aku tak pernah menjanjikan kalian mendapatkan akomodasi kelas satu saat merampok.
Aku pergi jauh dan melewati banyak petualangan untuk melihatnya...
dan sekarang aku tak menyukai apa yang terlihat sama sekali!
Sepanjang waktu yang kami tempuh untuk mencapai koloni manusia yang disebut Lake-town.
Persis, jika bukan sebuah nama yang terlalu imajinatif...
tapi desanya benar-benar dibangun di permukaan Long Lake.
Ini lah, keturunan dan rakyat Dale yang masih berani untuk menetap...
dan melakukan kegiatan dalam bayang-bayang old Smaug's mountain.
Aku Thorin...
cucu dari King under the Mountain!
Aku telah kembali!
Salam, Thorin Oakenshield.
Aku Bard the Guardsman. Kami merasa terhormat dengan kehadiran kalian.
Kakek anda hidup di dalam lagu dan legenda kami.
Anda akan mendapat bantuan apa pun dari kami, dan kami percaya pada rasa terima kasih anda..
the dragon Smaug dibunuh dan kerajaan anda direbut kembali.
kami diberi makan, dibuat gemuk, diberi perbekalan...
dan dua minggu kemudian kami sudah mendekati akhir dari perjalanan kami.
Dan kemungkinannya adalah, itu akan menjadi perjalanan yang sangat mengerikan.
Bau itu! Aku belum pernah mencium bau naga sebelumnya!
Seluruh bangunan pasti telah dipenuhi dengan baunya yang busuk dan amis.
dan ketika Smaug tertidur di dalamnya...
kami menghabiskan hari mencari pintu rahasia yang disamarkan itu.
Lalu, pada suatu sore...
Maka, Gandalf, ketika aku menunggu, Aku menulisi lembar-lembar akhir pada buku catatanmu.
Satu-satunya temanku adalah seekor burung berisik yg berusaha memecahkan cangkang siput.
"Berdiri di atas baru abu-abu ketika burung pelatuk mengetuk,
dan cahaya terakhir dari matahari terbenam...
akan menerangi lubang kunci."
Ya Tuhan!
Bangun! Bangun! Ini sedang terjadi!
Demi petir!
Itu dia!
Thorin, sebelum itu hilang lagi gunakan kuncimu.
Baiklah, ini dia.
Tapi, apalagi sekarang?
Sekaranglah saatnya Mr. Baggins kita yang terhormat mengerjakan tugasnya...
yang mana itulah tujuannya kita memasukkan dia dalah kelompok kita.
Aku?
kau harus memperoleh hadiahmu. Kita mempunya kontrak.
kau pikir ini tugasku untuk pergi duluan?
Aku telah menyelamatkan kalian dari dua kekacauan yang tidak termasuk di dalam perjanjian asli..
dan siapa yang akan ikut denganku?
Siapa pun dari kalian?
Begitu rupanya.
Well, kau pencurinya.
Turunlah dan curilah sesuatu.
Baiklah. Aku tak akan menolak.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Aku telah mulai mempercayai keberuntunganku dibandingkan hari-hari kemarin.
Sekarang, kau berada di dalamnya untuk terakhir kalinya, Bilbo Baggins.
Kenapa kau di sini? Kau tak ada gunanya untuk harta karun naga.
Apa kau merasakan panas dari ulat itu, Mr. Baggins?
Beberapa langkah lagi dan akhirnya kau akan melihat...
naga tua Smaug.
kau masih bisa kembali, kau tau.
tapi untuk maju...untuk mengambil langkah itu...
itu akan menjadi momen yang paling berani di antara semuanya.
Apa pun yang terjadi setelahnya bukan apa-apa.
Ya, di sini adalah tempat di mana...
kau melakukan pertarungan yang sebenarnya, Mr. Bilbo Baggins.
Apa kau kembali?
Tidak!
Well, pencuri...
Aku mencium baumu, merasakan udaramu.
dan aku mendengar nafasmu.
Datanglah!
Bantu dirimu sendiri. Ada banyak untuk dibagi.
Oh, terima kasih, oh, Smaug the Magnificent.
Aku bukan datang untuk hadiah. Aku hanya berharap bisa memandangmu...
dan melihat apakah kau benar-benar sehebat yang dikatakan di dalam dongeng.
Aku tak mempercayai mereka.
Apa kau percaya, sekarang?
Mereka benar-benar jatuh melihat kenyataannya.
Oh Smaug, Penyebab utama dari bencana yang dahsyat!
Kau punya perilaku yang baik untuk ukuran pencuri...
dan seorang pembohong.
Kau tau aku...
tapi aku tak ingat pernah mencium baumu sebelumnya.
Siapa kau dan dari mana asalmu?
Aku datang dari bawah bukit.
Dan bawah bukit dan di bawahnya lagi.
Dan menembus udara, Aku lah yang berjalan tanpa terlihat.
kau main teka-teki?
Siapa namamu?
Aku lah angka keberuntungan, si pemotong jaring, sengat laba-laba.
Gelar yang menarik.
Aku adalah dia yang menenggelamkan temannya dan menariknya lagi keluar dari dalam air hidup-hidup.
Aku lah tamu dari para elang, si pemenang cincin, dan pemakainya yang beruntung...
ai penemu petunjuk dan penunggang tong air.
Penunggang tong air, eh?
Maka aku sudah menebak teka-tekimu!
Kau adalah salah satu orang yang menyedihkan...
penduduk Danau raksasa!
kau dan kotamu akan membayar gangguan ini!
Jadi penduduk Danau akan mencuri hartaku!
Tunggu! Kau tak tau apa pun . Bukan emas yang menuntunku ke mari.
Cukup sudah teka-tekimu!
Apa lagi yang membawamu, Orang Danau?
Balas dendam!
Balas dendam?
Tentu kau meyadari kau telah berhasil...
telah membuatmu memiliki banyak musuh.
Balas dendam? Kau? Ha!
Aku adalah Smaug!
Aku membunuh apa pun yang kuinginkan!
Aku kuat.
Kuat.
Kuat!
Baju bajaku sepuluh kali lipat dari perisai..
Gigi-gigiku seperti pedang.
Cakarku, tombak.
Kejutan dari ekorku...
petir!
Sayap-sayapku...
angin topan!
dan nafasku...
kematian!
Well?
Well?!
Di mana teka-tekimu sekarang?
Sangat, sangat mengesankan.
Bagaimanapun...
Aku telah memahami bahwa naga...
lemah di bagian bawah. Mudah diserang.
Khususnya, di daerah sekitar dada.
kau telah salah mendengar!
Aku terlindung di sisi atas dan bawah.
Well, Aku tak tau tentang itu.
"kau tak tau tentang itu."
Aku akan menunjukkan padamu!
Lihat!
Apa yang kau katakan tentang ini?
langka dan mengagumkan, ah?
Mempesona!
Menakjubkan!
Sempurna!
Tanpa cacat!
mengejutkan! Dahsya...
Bodoh!
Ada sebuah tambalan dalam rongga di dadamu yang sebelah kiri...
telanjang seperti siput yang keluar dari cangkangnya.
Apa itu?
Teka-teki lagi?
Bukan, Teka-tekiku susah selesai.
Aku tidak boleh menghambat keperkasaanmu lebih lama lagi.
Maaf kau tak bisa menemukanku.Tapi membutuhkan seorang ahli untuk menangkap seorang pencuri yang pintar.
Pencuri?
Pencuri!
Maling! Bakar! Pembunuh!
- Kita harus pergi bersamanya. - Untuk dipanggang hidup-hidup?
Itu si Pencuri!
Tiga sorakan untuk Bilbo tua yang baik!
terima kasih! Tapi aku menghargai salam yang lebih pragmatis.
Dengan kata lain...
Padamkan aku!
Ini dia! Ini dia! Selalu menyenangkan membantu teman.
Aku tak bisa mengucapkan betapa berterima kasihnya aku.
Oh, jangan dipirkan. Apa yang kau curi?
Ini.
Apa itu?
Gempa bumi?
Masuk ke jalan rahasia! Kesempatan kita satu-satunya!
Penunggang tong air!
Penduduk Danau maling!
Rakyatmu akan melihat pembalasanku!
Orang-orang danau akan binasa, kecuali...
Ya, kau! Kau menyerahkan diri, kalau tidak, lihat saja.
kau telah emlihat Smaug. kau mengetahui titik kelemahannya!
Pergi sekarang! Ke Lake-town! Ada seorang penjaga. Bard. Bilang padanya!
hembusan angin ini terlalu hangat untuk musim gugur.
Bard! Apa itu?
Naganya datang, atau aku orang bodoh!
Potong jembatannya! Siap-siap! To arms!
Naga! Old Smaug!
terbangun setelah sekian tahun! Naganya datang!
Siap? Saat dia melintas...
Anak panah!
Tetap di tempatmu! bersiap kembali!
Minggir, kau burung bodoh! Minggir!
kau bicara?
Bilbo Baggins?
Dia menemukan apa?
Ya! Akan kulihat!
Kau mengatakan yang sebenarnya, old thrush!
Black arrow, kau belum pernah mengecewakanku. dan aku selalu menyembuhkanmu.
Aku memilikimu dari ayahku, dan ayahku mendapatkannya dari ayahnya.
Jika benar kau berasal dari tempaan the true King under the Mountain...
pergi sekarang dan melesatlah!
Sekarang aku adalah seorang raja!
Berhenti!
Hanya ada satu orang King under the Mountain, dan itu adalah aku.
Thorin!
Hail Thorin! Hip hip hurrah! Hip hip hurrah!
Sekarang, sekarang...
banyak yang harus dilakukan kita harus membuat daftar dari kekayaan kita.
Dear me! Dan eikemas untuk pengiriman.
Bergabunglah, Pencuri! Sebagian dari ini adalah milikmu!
Mungkin milikku! Bagaimana juga Smaug kembali?
Oh, dia telah pergi selama seminggu. menemukan padang rumput yang lebih hijau, pasti.
Apakah kekayaan ini sudah membuatmu gila?
Kita harus menemukan jalan keluar dari gunung ini...
dan melihat diri kita sendiri jika dia pergi dan segera!
Menurut peta ini, gerbang utama membentang di arah ini.
Ikuti aku, tuan-tuan!
Puji syukur!
Siapa mereka?
Apakah seluruh daerah lembah dihuni oleh kunang-kunang raksasa?
Bukan kunang-kunang! Api! Api perkemahan!
Omong kosong! hanya tentara yang membutuhkan api sebanyak itu.
Bukan, temanku. Dua pasukan!
Bard of Lake-town? Apa yang kau katakan?
Dua pasukan!
Smaug telah mati. Aku telah membunuhnya. Burung pelatuk mengirimi kau pesan.
Benarkah? kabar yang hebat, kawan lama! Kuharap dia melakukannya!
rakyatku telah menjadikan aku raja.
Raja? Sungguh? Selamat!
Tidak akan dapat terjadi pada anak laki-laki yang lebih baik. Sungguh! Aku tak tau bagaimana berterima kasih.
Kota kita hancur dan harus dibangun kembali.
kau bisa berterima kasih pada kami dengan membagi kekayaanmu.
Oh tentu saja. Tentu saja! Ada banyak sekali!
Tunggu! Kekayaannya milik kami! dan hanya menjadi milik kurcaci!
Itu tak akan menjadi milikmu jika Smaug masih hidup.
Memang begitu.
jadi kau membawa dua pasukan untuk mengalahkannya, eh?
Aku membawa satu pasukan.
Satunya lagi adalah pasukanku!
kau, yang melemparkan kami ke dalam penjara bawah tanah?
Rakyatku telah sangat menderita karena si ulat selama bertahun-tahun.
Kami menginginkan balas jasa.
Tak pernah!
Tapi kenapa tidak? Ada cukup banyak untuk semua yang ada di gunung ini.
Ini adalah masalah prinsip! Tentang kehormatan!
Jika begitu, besok akan kami ambil!
Kita akan bertemu saat matahari terbit di lapangan pertempuran.
Kau menyadari kalau kau kalah jumlah.
Ini konyol!
Diam! Apa yang diketahui pencuri tentang masalah seperti ini?
Maka besok, kalau begitu!
Ini benar-benar tidak nyaman Badanku pasti akan lecet-lecet.
Baju besi itu ditempa di tempat pengecoran milik kakekku.
Pakai itu dengan kebanggan dan ia akan membawamu kepada kejayaan!
Kebingunan dan terlalu memikirkan kemenangan!
Satu-satunya harapanku adalah ditangkap sebagai tahanan secepat mungkin..
Itu adalah kata-kata seorang pengecut.
Pengecut yang memancing Smaug keluar?
Pengecut yang menyelamatkanmu berkali-kali?
Pengecut yang selalu melangkah maju sementara kau meringis ketakutan di belakang?
Kau tak melihat kami sedang meringis sekarang,bukan?
Ini kegilaan! Empat belas melawan sepuluh ribu...
dan kalian tetap berbaris menuju kehancuran...
sesederhana jika kau sedang dalam perjalanan menghadiri pesta minum teh.
Bangsa kalian tidak akan pernah mengerti perang, hobbit.
Ini adalah perang! Perang!
Pengintai kita telah melihat sesuatu!
Oh, great King under the Mountain!
- Balin, itu cuma Thorin! - Tenang!
- Ya, Jendral? - "Jendral"?
Pasukan lain mendekat dari barat laut!
Pasukan bangsa kita. Pasukan kurcaci!
- Sepupuku Dain dari Iron Hills? - Bukan yang lainnya!
Ha! Sekarang, kita tak kalah jumlah! Sekarang kita punya pasukan!
- Perang di antara tiga pasukan? - Perang!
Maju!
Serbu!
To battle!
- Kurcaci hina! - Kurcaci maling!
Bunuh mereka!
- Potong mereka! - Penggal kepala mereka!
Bunuh manusia! Bunuh peri!
Selamatkan emasnya untuk kita!
Sejujurnya, Aku lebih suka kembali ke Hobbiton.
- Siapa orang tua itu? - Jangan menghalangi jalan!
Minggir, kau orang tua bodoh!
Orang tua bodoh?
Gandalf!
Berhenti!
Aku ingin bicara dengan sang raja!
Ketakutan telah menguasai kalian semua!
Pasukan goblin dengan klaim atas harta karun itu mendekat dari arah utara!!
Lihat!
Mereka menunggang srigala!
Oh, Raja Peri yang agung, sekutuku yang paling baik dan terpercaya.
Kita harus menyatukan kekuatan kita menghadapi para penyebab bencana ini.
Tapi tentu saja, oh King under the Mountain yang mulia.
Rakyatmu bagaikan saudara bagiku.
Dan orang-orangku beserta senjata mereka adalah juga milikmu.
Bersama kita akan memusnahkan musuh yang bodoh!
Bersama!
Thorin benar. aku tidak dapat memahami perang.
Pertempuran antara empat pasukan.
Satu, Dua, Tiga... Yes, Empat!
Perlawanan kita sia-sia! Goblin-goblin itu terlalu kuat!
Tapi kita akan menumpahkan banyak darah mereka sebelum hari ini berakhir.
Jika ini adalah saat-saat terakhir kita, saudaraku, maka mari kita jalani dengan kehormatan
tahan! Tidak ada yang kalah. Goblin memiliki banyak musuh
Masih ada pasukan lain yang menuju kemari.
Para Elang!
Lima pasukan sekarang?
Mr. Bilbo Baggins, cukup sudah.
Bombur! Kau terluka!
Aku masih hidup. Dan kau?
Luka ringan. Retakan di kepala. Bertempur berjam-jam. Apa yang terjadi?
Kita menang.
Bombur gugur juga?
dari kita ber-tigabelas berapa banyak yang tersisa?
Tujuh.
Dan Thorin?
Segera akan menjadi enam.
Aku membawanya.
Selamat tinggal, pencuri yg baik.
Aku berharap kita bisa bersahabat...
dan menarik kembali kata-kataku di gerbang tadi.
Ada banyak perkataan yang juga ingin aku tarik kembali.
Dan apakah ini membuat kita...
bisa saling mengerti satu sama lain?
- Thorin! - Hush!
Kau bukan pengecut, kawanku. Aku menyesal telah menyebutmu begitu.
- Ini tidak penting... - Dan aku salah.
Kau ternyata mengerti tentang perang.
Dulunya memang tidak.
sampai saat ini.
Selamat jalan, King under the Mountain.
Anak dari barat.
Aku akhirnya mengetahui...
jika saja ada banyak dari kita yang menghargai jalanmu...
makanan dan sorakan lebih penting daripada tumpukan emas...
itu akan menjadi dunia yang lebih mudah.
tetapi sedih atau bahagia...
Aku harus meninggalkannya sekarang.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Thorin.
Kau hanya mengambil dua kantong kecil emas untuk kau bawa pulang?
Pemberianmu sungguh murah hati.
Ini saja yang sanggup dibawa oleh kudaku, dan lebih dari yang aku butuhkan.
tapi kau memperoleh hadiah lain.
Cincin? Oh, ya.
Aku akan menyimpannya sebagai souvenir di dalam kotak kaca, di mantel.
Dengan demikian, ramalan-ramalan kuno telah telah menjadi kenyataan.
Smaug telah mati dan goblin berhasil diusir.
Para Kurcaci dan Peri hidup damai...
dan manusia bertahan hidup, berkembang biak dan membangun peradaban.
Ramalan!
- Apa? - I had a hand in all that!
Surely you don't disbelieve the prophecies because you helped bring them about?
Kau tidak benar-benar mengira, bukan...
bahwa semua petualanganmu itu diatur oleh keberuntungan...
just for your sole benefit?
Dan kau benar-benar pribadi yang baik, Mr. Baggins. Dan aku sangat bangga padamu...
tapi di samping itu semua, kau hanyalah bagian kecil dari dunia yang luas ini.
Syukurlah!
Ya, kau akan kembali ke rumahmu...
taruh cincin souvenirmu di atas mantel...
terbitkan ceritamu, yang kau percaya telah mendekati akhir...
Apa maksudmu, "percaya telah mendekati akhir"?
Benar kan, atau belum?
Oh, Bilbo Baggins, jika kau benar-benar memahami cincin itu...
bahwa suatu hari salah satu anggota keluargamu yang belum lahir akan...
maka kau akan menyadari bahwa cerita ini belumlah berakhir...
tapi ini baru permulaan.
Diterjemahkan oleh ROMANCE DAWN Bandar Lampung, 22 Februari 2013